COLOMBIANA
Não acredito.
Porquê?
Porque gosto de ti, Fabio. Como se fosses meu filho.
E eu gosto de si Don Luis. Como se fosse meu pai.
Vou ter saudades tuas.
Também vou ter saudades suas.
Chega de sentimentalismos.
Uma última bebida?
A seguir vamos chorar que nem duas velhas.
Anda.
Ao futuro.
Saúde e vida.
O negócio está claro?
Completamente.
Está tudo aqui.
- Não há mais cópias? - É preciso perguntar?
Adeus, Fabio.
Adeus.
Vou ter saudades tuas.
- Adeus, Marco. - Adeus.
Mata este sacana.
Cobarde, traiçoeiro, desgraçado...
Não está bem Patrão?
Este sacana pensa que sou um idiota.
Que me engana com palavras doces.
Se tivesse gritado e ameaçado matar a minha família toda,
tinha sido melhor.
Temos no máximo uma hora para sair daqui.
Vamos.
Vamos entrar.
Todos com cuidado.
Os olhos abertos.
Temos dez minutos.
- Cataleya, vai fazer a mala. - Já está feita, mamã.
Cataleya.
Ouve-me, flor.
Se acontecer alguma coisa
isto é o teu passaporte.
Se ficares sozinha vai para a morada que está neste cartão.
Apresenta-o ao homem do portão.
Não percebo, papá.
Cata, não tens que perceber.
Só tens que ouvir e que te lembrar.
Olha!
Se acontecer algo contigo,
vai ter com o teu tio.
E isto...
Isto mantém-te a salvo.
A orquídea Cataleya.
A minha mãe, a tua avó, criava-as.
Todas as manhãs acordava com a imagem delas.
Com o cheiro delas.
Por isso é que te dei o nome de Cataleya.
Nunca te esqueças de onde vieste.
Que Deus te abençoe.
Olá.
Queremos falar com Don Fabio.
Não está em casa.
Merda.
- Estou pronta. - Já não era sem tempo.
Vamos. Anda.
Espera!
Para trás!
Disseram que ainda não está em casa.
Espera um minuto.
É demasiado tarde. Prepara-te. Vai.
Adoro-te
muito.
Também gosto muito de ti papá.
Obrigado.
Agora.
Mudança de planos.
Alicia!
Vamos!
Para cima, para cima!
Fabio... já deverias saber que ninguém abandona o Don Luis.
Por que senão morres.
- O que pensas que estás a fazer? - Don Luis disse para matarmos todos.
- Ele não falou em nomes. - Ela não se irá lembrar.
- É uma miúda. - E depois?
E depois? E depois o quê?
Faz o teu trabalho.
Lembras-te de mim Cataleya?
Estive no teu crisma.
Chamo-me Marco,
e era um grande amigo do teu pai.
Sabes quem é Don Luis, não sabes?
Ele era como um pai para o teu pai.
Por isso também és da família.
Mas
quando alguém
é bom para ti
e tu não és bom para ele
acontecem coisas más.
Vais muito bem na escola.
Por isso sei que não é difícil perceberes, pois não?
Excelente.
O teu pai tinha uma coisa que pertencia a Don Luis.
Uma coisa pequena. Não maior que isto.
Sabes onde está?
Se ma deres, Don Luis vai ficar muito contente.
E muito agradecido.
Porque não me dás essa pequena coisa
que lhe pertence.
Vais dar-me?
És uma menina inteligente.
E nesta vida,
as meninas inteligentes têm tudo o que querem.
Diz-me...
Diz-me, minha querida.
O que queres?
Matar Don Luis.
Apanhem esta cabra.
Precisamos dela viva.
Encontrem-na. Encontrem essa cabra.
Depressa. Vamos.
Onde vais?
Desculpe...
E tu dizes que tens uma coisa para nós, querida?
Posso vê-la?
Credo!
Pessoal, um intervalo de cinco minutos para um café.
Jim, temos que gravar isto.
Onde encontraste isto, querida?
Era do meu pai.
E onde está o teu pai?
Morto.
Sabes o que é isto?
Sei.
É o meu passaporte.
Estamos quase a chegar a Miami.
Vou prender-te o cinto.
Bem-vinda à América.
Vai. Eu espero aqui.
Cataleya?
Olá jovem, para onde quer ir?
Chicago não é ao virar da esquina.
Quanto?
Miúda. Que fazes aqui?
Emilio.
Há uma rapariga à tua procura.
Agora não quero mulheres.
Não é nada disso.
Ela chama-se Cataleya.
Cataleya?
Tio?
Pensava que estavas morta.
Estás salva.
Agora estás a salvo.
Estás salva.
- Toma. - Obrigado, mamã.
Bom-dia, Cara.
Tu tens
os lindos olhos da tua mãe.
Não tenhas medo.
Esta é a tua casa.
Quanto tempo dormiste?
Não sei. Muito tempo.
Muito bem.
Um corpo em crescimento precisa de dormir.
Quando tinha a tua idade chegava a dormir meio dia.
Não me ajudou a crescer muito mas estava sempre pronto para tudo.
De quem é o quarto onde dormi?
Do meu filho.
Teu primo.
Onde está ele?
Morto.
Assassinado?
Sim.
Por quem?
Por alguém que já não está vivo.
Tens muito talento.
É isto que queres ser? Uma artista?
Eu costumava querer ser como a Xena.
A Princesa Guerreira.
E já não queres?
Queres ser o quê?
Quero ser uma assassina.
Ajudas-me?
Claro.
Não costumamos aceitar estudantes a meio do ano,
mas dadas as circunstâncias,
perder os pais num trágico acidente de automóvel...
Tens aqui uma lista do que precisas trazer para a escola.
Desculpe. Está um pouco traumatizada.
Claro.
Até segunda-feira, Cataleya.
É um bonito nome.
Obrigado.
Depois de comprarmos isto tudo vamos à rua Maxwell
comer um cachorro quente nos polacos.
Gostas de cachorros quentes?
O que foi agora?
Aquela escola não me vai ensinar nada.
Eu disse-te o que queria.
Tu não me queres ajudar?
Muito bem.
Vou fazê-lo sozinha.
Olha.
A sério? É o que tu queres?
Queres que te ensine a ser uma assassina?
Claro. Sem problemas. Eu ensino-te.
Mas daqui a cinco anos estarás morta.
Se queres ser uma assassina e sobreviver tens que ser inteligente.
Tens que saber mais do que puxar o gatilho.
Tens que conhecer o mundo. Saber como as pessoas pensam.
Compreender a psicologia.
Só te posso ensinar isso depois de aprenderes o básico na escola.
Percebeste?
Então, como vai ser? Cataleya? A escolha é tua.
Vamos.
Escolhe.
Então. O que queres?
Escolhe.
Ainda bem.
CALIFÓRNIA 15 ANOS DEPOIS
Amigo. Trouxe umas coisas boas.
Eu proponho,
arranjar umas coisas para apimentar isto.
Um cinto de ligas.
- Meias que vêm até às coxas. - Boa.
Já lá vão 14 anos. Percebes?
É verdade. Por muito que goste de bife
às vezes também como uma costeleta de carneiro.
Exactamente.
Meu Deus.
Filho da puta.
Porra, meu.
As mãos no carro.
As mãos na viatura, já.
Mau...
Cabra estúpida, louca.
Desculpem.
Este carro nem é meu.
- Achas piada? - Não, senhor.
Vou dar-te uma coisa que vais achar graça.
Desculpe. Desculpe. Eu não bebo.
Não há nada aqui.
Nem carta, nem registo.
Nem identificação.
Só há um cartão de biblioteca.
Menina
Valerie Phillips.
Além disso tudo ainda é acusada
de conduzir pelo lado contrário da estrada e de destruir bens da polícia.
Menina Phillips,
está a ouvir-me?
Estou.
Já está?
A não ser que pense em mais alguma coisa.
Vou vomitar.
Tirem-na daqui.
Dêem-lhe café. Amanhã registamos a ocorrência.
Deixem-na dormir, por amor de Deus.
Isso, passos largos.
Vamos descer.
Estiquem essas pernas. Mexam-se.
Reed, vai ver lá em baixo.
Ela é de Roma, diz que...
Desculpem, onde está o chefe Warren?
Temos cá esta noite o Gennaro Rizzo.
Espere. Só um segundo.
Aqui diz que só devia chegar amanhã.
Nunca conte com o que é esperado.
- Aquilo é café fresco? - É.
- Posso? - Patrick?
O agente Doyle vai mostrar-lhe a zona das celas.
Vamos lá.
Lar Doce Lar.
Faça favor.
Vou ter saudades tuas, Rizzo.
Fica aqui, podes ter fome durante a noite.
Dorme bem.
Vai ser uma noite de cafeína, Joe. Abram bem esses olhos.
Dois...
Um...
Outra vez, não.
Doyle, vai ver a ventilação.
Hoje! Por favor.
Deus me valha.
Porra.
- Sim? - Tenho que ir mijar.
- Desabotoa a camisa. - O quê?
Já.
Quem és tu?
O serviço de quartos é que não sou.
Olha para mim, Joe. Olha para mim.
Dá-me a arma. Dá cá, está bem?
Isso mesmo.
Não fui eu.
- Levem-no daqui. - Não fui eu.
Levem-no daqui.
Aviso geral.
Aqui não há nada.
Vamos.
Agente Ross.
Onde está ele?
Na morgue.
Vamos.
Foi assim que ele chegou.
É a mesma caligrafia.
É o mesmo desenho, não é?
É ele.
Quero ver o local, por favor.
Obrigado.
- Eu não devia beber. - Pois não.
Meu Deus, desculpe.
Diz isso ao juiz, na audição, daqui a 10 dias.
O que se passa ali?
Nada. Assina isto e podes ir-te embora.
- A sério? - A sério.
Mas de certeza que o juiz te vai mandar para cá outra vez.
Se calhar é o que mereço.
Tens sorte em ninguém ter ficado ferido.
Não trancou isto?
Dadas as circunstâncias não pensei que alguém...
Tens que trancar. Ninguém entra nem sai.
Ouviram? Tudo trancado. Ninguém entra nem sai.
Quero ver o registo
das entradas e saídas das últimas 24 horas.
E as cassetes de todas as câmaras de vigilância.
De todas.
Tudo bem?
Tudo.
Quando regressas?
Depois de amanhã.
Tenho uma coisa para ti.
Dá-me um dia.
Está bem. Estamos cheios de saudades, Cara.
Dá um beijo meu à Mama.
Darei.
Obrigado.
22 assassinatos nos últimos quatro anos,
todos com o mesmo MO.
Eu acho que é isso.
Ele quer enviar uma mensagem
mas começo a acreditar que não é para nós.
Mas só nós temos essa informação.
Mas não chegamos a lado nenhum com ela, pois não?
Divulga-a à imprensa. Já está na altura.
A palavra,
o desenho com o batom.
Quero-os em todos os jornais, em todas as revistas,
na primeira página a nível nacional.
Se a mensagem não é para nós vamos assegurar-nos
que chega ao destinatário.
Sr. Richard...
Marco!
Há quanto tempo.
É verdade. Como está a mão?
Só dói com o tempo húmido.
Devias ter-nos deixado pôr-te no Arizona em vez de Nova Orleães.
Tem razão. Mas o Patrão gosta do tempo húmido.
Ele está à tua espera.
O que achas?
Coincidência.
23 vezes?
Um flor que só cresce num único lugar na terra?
Não costuma ser o cartão de visita de...
Esqueci-me do nome dele.
Como é que se chama? O teu antigo sócio?
Aquele que costumava fazer os trabalhos sujos.
Fabio.
Fabio Maria Restrepo.
Posso?
A CIA não é um parque de diversões.
Quando a Agência te tirou da Colômbia, há 15 anos,
e te pôs aqui,
deixou-te continuar com o negócio mas o que deveria ter feito
era ter-te trancado para o resto da vida.
Em troca, devias ter mantido a informação actualizada.
- E mantive. - Nem por isso.
Não tive nada a ver com isto.
Então procura quem teve.
Ela está a falar connosco.
Pode ter sido um qualquer.
Idiota!
Eu disse-te. Todos mortos. Até o cão.
Tu fizeste asneira.
Agora tens que a resolver.
Cada uma das vítimas
era um profissional mas uma má rês...
Por esse motivo considerei que tivesse sido vingança,
nada mais.
O meu palpite, Alexa Milshinova.
Ela fez carreira tornando-se íntima
de fortes apostadores em Las Vegas.
Ela enganava-os e depois mandava-os ter com o criador.
Olha. Di Angelo James,
tentou tirar, o controle do negócio de heroína em Houston,
ao cartel The Gemini.
Quem não conhece bem estes gémeos
não devia estar nesta sala.
Agora vejam.
Ele inclina-se para não ser visto a entrar na cela.
As horas. 1 h55m.
O que quer dizer que o nosso criminoso estava na estação às...
Não tenho de explicar tudo, pois não?
Por favor.
Distribui isto.
São os nomes, moradas e telefones
de todos, com pulso,
que estavam na esquadra antes da 1 h55m.
Todos.
O que quer dizer que um deles é o nosso objectivo.
Quero que localizem as 10 pessoas da pasta que vos deram.
Quero um dossier detalhado dos últimos 10 anos
da vida de cada um deles.
Quero que investiguem todas as pistas.
Que confirmem todas as histórias.
Porque o nosso assassino, meus senhores, está nestas pastas.
E quero apanhá-lo antes que volte a matar.
Não te mexas.
Olá, Jennifer.
Olá, Danny.
Ainda não acabaste o quadro?
Eu nunca acabo um quadro. Só deixo de trabalhar nele.
Mas há uma coisa que acabas sempre.
Diz-me uma coisa.
Será que alguma vez vamos ter um encontro normal?
O que é um encontro normal?
Sair para jantar, beber vinho, ficar bêbedo...
Uma sobremesa?
A salvo?
Sempre.
E tu?
A salvo.
Como está a Mama?
Com saudades tuas.
Diz-lhe que também estou com saudades dela.
Acho que ela gostava de ouvir isso da tua boca.
Eu sei.
Que temos?
Lembras-te daquele tipo das notícias que pôs a funcionar o esquema Ponzi,
há cerca de um ano?
Fez desaparecer no ar 50 biliões de dólares!
Um tipo inteligente. Agora vive nas Caraíbas.
Deixou muita gente aborrecida.
Vamos deixá-lo em paz. Permanentemente.
Há mais uma coisa.
Há quanto tempo é que isto dura?
Não há muito.
O jornal fala em 22.
Porquê?
Tu sabes porquê?
Achas que isto vai desmascarar o Don Luis?
Achas que ele é assim tão estúpido?
Isto não tem só a ver contigo, Cataleya.
Tem a ver comigo, com a Mama, com a família.
Família?
Tio, por favor.
Tu estás limpo.
Tu marcas o trabalho e recebes o dinheiro. Só isso.
Eu cubro-te a retaguarda,
é o que eu faço.
Todos os trabalhos, eu examino e volto a examinar.
Por cada trabalho que te dou recuso cinco, dez.
Porque prometi manter-te a salvo.
Eu mantenho-te a salvo, Cataleya.
Isto é um trabalho a tempo inteiro, mesmo que não acredites. Mas isto!
Isto não é profissional. Não foi isto que te ensinei.
Não quero saber se é profissional. Vou fazer isto à minha maneira.
Aquela é a tua maneira?
A marca da assassina.
Estúpida.
Deus Santíssimo.
Nunca te deveria ter deixado fazer isto.
Tu não me deixaste fazer nada.
Fui eu que escolhi. Lembras-te? Eu escolhi isto.
Quando entrei em tua casa,
já tinha a minha decisão tomada.
- Sozinha? - Sim.
E nem tu nem ninguém vai mudar isso.
Nós adoramos-te Cataleya.
Então protege-me a retaguarda até estar acabado.
Cataleya!
- Desculpe? - É uma orquídea.
- O quê, isto é...? - Claro que sim.
- É da Colômbia. - Como sabes?
A minha mulher é colombiana.
- Cataleya? - Isso mesmo.
Vamos tentar organizações...
Acesso recusado.
Porra.
Olá, rapazes.
Tiveram saudades minhas?
Também tive saudades vossas.
Vamos.
Têm-se portado bem?
Muito bem, senta.
Lombo de vaca.
Suculento,
delicioso.
Queres um?
Óptimo.
Come.
Eu conheço esta música.
Olá Pepe.
Acho que os rapazes me andam a trair.
- Tu estraga-los com mimos. - Eu treino-os.
Peixinho.
Willie. Porque me ignoram?
- O que foi? - Querida,
pões aí uma gota de sangue
e passam a ser os teus maiores admiradores.
- A sério? - Sim.
Só te deixam os ossos limpinhos.
Porreiro!
Alejandro. Arranja segurança reforçada para esta noite.
Sim, senhor.
Assegura-te que estamos bem protegidos.
Sim, senhor.
Meninas.
Venham ao papá.
Já há homens no jardim e homens nas traseiras.
Quero vocês os três lá em cima.
Dois no telhado.
Depressa.
O que é isto?
Willie, volta para a cama.
O que é isto?
Vira-te.
Quem és tu?
Não interessa quem sou eu.
Que queres?
Quero-te exactamente onde estás.
Não sei quanto te pagaram mas dou-te o dobro.
Por favor não me mates.
Não te vou matar.
Não. Por favor.
Tubarões comem... Tubarão.
Sr. Steven Richard?
Quem fala?
Agente especial do FBI, James Ross.
Estou a chefiar uma investigação.
É um assassino em série. O assassino da etiqueta.
Já deve ter ouvido falar dele.
Já vi a publicidade.
Marca as vítimas com uma flor. Uma orquídea Cataleya.
Sempre que tento obter informações
fico preso e com o acesso negado pela CIA.
Estou no fim de um longo caminho, Sr. Richard.
E tenho pistas que me fazem crer que você é o homem que eu preciso.
Ouça, agente Ross,
não lhe posso dar nenhuma informação pelo telefone.
Sugiro que faça um pedido formal à Agência,
solicitando a informação que quer.
Terei todo o prazer em voltar a entrar em contacto consigo
o mais depressa possível.
Obrigado.
Pára de me enganares.
Tenho o FBI atrás de mim.
Quero aquele problema resolvido. Ontem.
Ouviste?
Alto e bom som.
Óptimo.
- Para onde? - Para a baixa.
E vamos perguntar a todos os colombianos conhecidos
até conseguirmos a morada da família dela.
Jen, caso passes por aqui,
fui a Nova Iorque ter reuniões com as galerias.
Regresso amanhã à noite.
Mas se já estiveres aqui considera-te em casa.
O que temos?
Temos as câmaras de vigilância de vários ângulos.
Só isso?
- Só. Não dá para avançar muito mas... - Por favor.
Mas vai à base de dados e vê o que acontece.
Não estamos à procura de uma mulher. Não é possível.
Vinho?
Obrigado.
- Vem. - Estou impressionado.
Tenho uma coisa para ti.
Tens?
Um jacaré empalhado.
Precisamente, o que eu sempre quis.
Espera. Espera. Espera.
Vamos...
Vamos sentar-nos. Comer e conversar um pouco, primeiro.
Queres falar de quê?
Não sei. De qualquer coisa. Pergunta-me alguma coisa.
Como correu a viagem?
Correu muito bem.
A galeria gostou dos meus quadros e vai fazer uma exposição em Outubro.
- Isso é bom, não é? - É.
Agora sou eu.
Como correu a tua viagem?
Quente!
Fizeste alguma coisa emocionante?
- Nadei. - Mais alguma coisa?
Vá lá. Fala comigo.
- Que queres saber? - Tudo. Alguma coisa sobre ti.
Alguma coisa.
De onde és?
Os teus pais são da cidade?
Vamos começar com algo mais simples.
Que gostas de comer ao pequeno-almoço?
Não tomo o pequeno-almoço.
Não te vou magoar.
Só quero saber mais um pouco de ti. Como te sentes.
O que sentes por mim? Qualquer coisa por pequena que seja.
Por vezes, sinto-me sozinha.
Obrigado.
Eu também.
Deixa-me ser eu, desta vez.
Bom-dia.
Eu sei que disseste que não tomas o pequeno-almoço.
- Por isso pensei em fazer o almoço. - Meu Deus.
Porra!
- Espera. Onde vais? - Não devia ter feito isto.
- Não devias ter feito o quê? - Nada disto.
Não percebo. Porquê?
- De que estás a falar. Porquê? - Porque sim.
Porque sim? Podes esperar um segundo?
Podemos falar sobre isto?
Não, Danny. Já falámos demais.
Jennifer, só um minuto.
Desculpa, tenho que me ir embora.
Jennifer?
Desculpa, atrasei-me.
Olha!
Oito pessoas massacradas em Miami.
Uma delas era minha amiga.
E qual é o problema?
Sabes bem qual é o problema. Estão a aproximar-se muito.
Tio, por favor. Outra vez essa conversa?
Andam à tua procura. Não brinques comigo.
Tu estás a atraí-los.
Sei como essa cabeça retorcida trabalha.
Pensas que isto é um jogo? Sou uma brincadeira para ti?
Tu assustas-me Cataleya.
Não quero ter nada a ver com os teus assuntos.
Não te quero voltar a dar trabalho nem mais nada.
Estás retirada.
- Não podes fazer isso. - Vai-te lixar.
Quantas pessoas mataste quando o teu filho morreu?
Quantas?
Que sabes tu do meu filho?
Não sabes nada do meu filho.
Conta-me.
Não vai mudar nada.
Quando perdi o meu filho, perdi a minha vida.
Tudo o que era importante para mim desapareceu.
Mas quero acreditar em ti Cataleya. Porquê?
Continuo a rezar para que encontres uma vida longe disto.
Porque nunca ninguém, na nossa família teve uma oportunidade.
Ouve.
Nunca mais voltes para casa nem vás à igreja. Não quero saber.
Nunca mais quero esperar pela tua chamada.
Não quero que partas o coração da minha mãe.
Talvez isto
te ajude a compreender o que te estou a tentar dizer.
Puta de vida!
Cinco, seis.
Olhos castanhos, ou melhor, cor de avelã.
Cabelos pretos,
fortes, brilhantes.
Um corpo incrível, um sorriso de morrer.
Penso nela o dia inteiro.
Meu, estás apaixonado.
És tão inteligente.
A sério. Digo-te do fundo do coração.
Estás apanhado.
Há 10 anos que não tenho ninguém importante na minha vida.
Finalmente conheço alguém de quem gosto a sério.
Com quem quero estar sempre.
Mas não tenho nada.
Só um animal empalhado e uma fotografia.
Tens uma fotografia?
Mostra.
Nem a apanhei toda. Tirei-a quando ela estava a dormir.
- Meu Deus. - Credo! Tem calma.
Quando é que vou conhecer a futura Sra. Delaney?
Tu? Nunca!
Porra!
Desculpe. Porque está a passar multa?
- Terceiro circuito. - Olá, Shari.
Recebeste uma fotografia?
Olá cara magrinha no meu computador.
Ela é linda.
Vê-se logo que não é para ti.
Não é para mim. É para o Danny.
Lembras-te do pintor?
Lembro-me. Fazem um par bem melhor.
São o par perfeito. Quanto tempo vai isso demorar?
Tem calma contigo.
Tu és meu cunhado não és o meu patrão.
E além disso, não devia estar a fazer isto.
Shari, shari,
vais ser a fada madrinha
da história de amor mais bela de sempre.
Está bem? Pensa nisso.
Vais ter a honra de dizer que foste uma das pessoas que contribuiu para isto.
E perco o trabalho se sou apanhada.
Ryan! Já está. Ligo-te se conseguir alguma coisa.
Obrigado, amor.
Tu agradeces-me depois.
Quero que identifiquem a origem de uma transmissão.
Chicago! Terceiro circuito! Manda lá alguém, já!
Que boa surpresa!
Tarde ou cedo todos crescemos.
Ela vai ficar bem?
Vai, Mama.
Acho que sim.
- Desculpe? - Venha comigo, por favor.
É o meu computador. Porque está ela...
Porque estão todos à volta o meu computador.
É melhor não mexerem nos meus favoritos.
Precisamos de uma base comum.
Vamos experimentar o tamanho.
Óptimo.
Vamos ver as mãos.
Estão validadas. E agora...
Belo nariz!
Parabéns, tiveram uma menina.
Imprime e envia para todas as esquadras.
Quero a unidade móvel preparada.
Sim, senhor.
Estou?
Sou eu.
Jen?
Estás ocupado?
Não. Não estou.
Danny Delanay.
A localizar.
Estava a olhar pela janela. E pensei...
- Onde estás? - Em casa.
Também estava a olhar pela janela.
Então estávamos a olhar para o mesmo céu.
Está quase.
Tens uma voz sensual ao telefone.
Localização 2,
procurando.
- Aqui está. - Já a temos.
Envia os SWAT para lá.
Vamos.
Estou contente por teres ligado.
Eu também.
Estava a olhar para uma fotografia tua
e a pensar em ti quando o telefone tocou.
Que fotografia?
Tirei-te uma fotografia enquanto dormias.
Eu sei que é mau mas queria ter alguma coisa
para me lembrar de ti.
Mostraste-a a alguém, Danny?
Só ao meu amigo Ryan...
Quem mais viu a fotografia, Danny?
Ninguém. Porquê?
Danny, quem mais?
Não a mostrei a mais ninguém. Qual é o problema?
Só te tirei uma fotografia com o meu telemóvel.
- Lamento. - Também lamento.
Porra!
Vê o que há ali.
Agente Especial Williams, FBI...
Não, minha senhora. Está tudo controlado.
Só preciso que venha connosco. Vamos evacuar o edifício.
Cargas.
Explodir.
Não está aqui.
Bloqueiem o edifício, rápido.
- Alguma coisa? - Nada.
Espera. Uma câmara de segurança desligou-se.
- Desligou-se outra. - Onde?
Na garagem.
Todas as unidades para a garagem.
- Vamos. Vamos. - Cubram todas as saídas.
Ela está aqui.
Procurem em todos os lados.
Debaixo dos carros. Dentro das bagageiras.
Ela está aqui. Encontrem-na.
Alguma coisa?
Anda cá. Procura naquela cabine.
Tio?
Mama?
Emilio?
Desculpem.
Obrigado.
Isto não vai demorar muito.
Por favor, senta-te.
Achas que foste inteligente?
Que cobriste as tuas bases todas?
Porque isto, já acabou.
Este local está cheio de câmaras.
Estás a falar destas?
A propósito de cobrir as minhas bases.
A tua cadeira está armadilhada.
Se mexeres um dedo
será o último movimento que fazes.
E dado o que sabes a meu respeito,
sabes que não faço bluff.
Não te conheço
por isso vou ter que perguntar.
O que se passou contigo para matares 23 pessoas?
Acreditavas se te dissesse
que não era esta a vida com que sonhava
quando era uma criança?
Queria ser como tu. Estar do outro lado.
A sério?
Então o que aconteceu?
Luis Sandoval.
Eu tinha 9 anos
quando ele matou os meus pais.
À minha frente.
Tudo isto é por isso?
A marca nos assassínios, as pistas
não eram para nós. Eram para ele.
Foi a única forma de o localizar.
E precisavas de nós para entregar isto à imprensa.
Sim. Mas demorou tanto tempo.
Tinhas que estar muito determinada.
Muito concentrada.
Não concentrada o suficiente.
Esta manhã.
Ele tirou-me o que me restava.
Enviaste-lhe uma mensagem.
E ele respondeu-te.
Agora quero acabar com isto.
- Não te posso ajudar. - Podes sim.
Ele é protegido pelo teu governo.
Por uma parte do meu governo a que eu não tenho acesso.
É a CIA. Não sei porquê.
Mas não consigo passar por eles.
Tens que acreditar em mim. Eu tentei.
Tente com mais força Agente Ross.
Tem uma linda família.
Aproximas-te da minha família e juro por Deus que não...
Agora já sabes o que tens a fazer.
Traz-me o Luis Sandoval.
Porque se não trouxeres,
vais ter um funeral todas as semanas,
e só vão parar
quando começares a sentir o que eu senti todos estes anos.
Lamento.
Cataleya.
Quando o jantar estiver pronto
o relógio da tua cadeira pára.
Não te levantes antes.
Tu sabes que só aceitei esta reunião
por cortesia profissional.
Na verdade, não te posso ajudar.
Não podes ou não queres?
É a mesma coisa.
Mas num espírito de ajuda
vou pôr as cartas na mesa.
Eu conheci esta mulher.
A assassina da marca.
- É uma mulher? - É.
É bonita?
Ela apareceu em minha casa
e disse-me que se não lhe desse
o paradeiro deste homem...
Ela disse que ia matar um elemento da minha família por semana
até não sobrar nenhum.
Estás a brincar comigo?
Achas que ia inventar uma coisa destas?
Porque não...
...não me dizes o que posso fazer?
Liga para o 112.
Agora se me dás licença tenho uma reunião.
Vai começar agora.
Ross.
É ela.
Ela diz que se não lhe deres o que ela quer,
ela vai decorar o teu gabinete todo.
Contigo.
Podes dizer-lhe que o vidro é temperado
e resiste a um impacto de artilharia de 57 milímetros?
Dez segundos para lhe dares a morada.
Que garantia tenho que não me mata se lhe der a morada?
Ela diz que não tens. Mas acredita em mim.
Se não lhe deres o que ela quer vais ser a 24ª vítima.
Terraços Magnólia, 867 Nova Orleães.
Ela pergunta se esta conversa pode ficar confidencial.
Com todo o prazer.
E a minha família?
Agrimensor Chefe
Bom-dia.
Quem é você?
Isso não interessa. O que interessa é
que preciso das plantas dos andares do 867 dos Terraços Magnólia.
Se não sair imediatamente do meu gabinete
eu chamo a polícia.
Eu preciso mesmo das plantas.
Vão posicionar-se aqui.
Aqui e aqui.
Devem esperar o inesperado.
Ela é como uma névoa por baixo da porta.
Como um rato na parede.
Ela nunca ataca directamente.
E só a vão ver quando for demasiado tarde.
Ela é invisível.
Marco.
Don Luis.
Como está?
Vai buscar o Mercedes.
- Que aconteceu? - Temos que sair daqui.
Larga-me.
Vamos.
Entrem todos.
Vamos, vamos.
Vamos. Temos que ir embora.
Venha.
Fica aqui escondido.
E espera que o chame.
Procurem-na.
Procurem em todo o lado.
- Estou. - Já a apanharam?
Estamos a confirmar.
Acho que a apanhámos.
Que se está a passar?
Eu espero aqui.
Há muito tempo que esperávamos por este momento.
É verdade.
Sai daí.
Grandes cabrões.
Marco?
Não.
É a Cataleya.
O que estavas à espera?
Arruinaste a tua vida a tentares matar-me.
Alguém como eu? Eu não posso ser morto.
Sou eu quem mata.
E agora é a tua vez de seres caçada.
Nunca me encontrarás.
Mas assim como o dia precede a noite,
acredita que te encontrarei.
E vou matar-te. Sabes porquê?
Porque nunca estarei onde queres que eu esteja.
Na realidade,
estás precisamente onde quero que estejas.
Come!
Devias pensar bem.
Há mais alguma coisa?
Já lhe disse tudo.
Ela estava lá em casa umas horas
mas depois ia-se embora. É tudo.
Já é tarde e estou muito cansado, se não me vai prender...
Não temos nada para o acusar.
- Então posso ir-me embora? - Não.
Tenho mais umas perguntas.
Será que me pode arranjar um café?
Leite e açúcar?
Sim, por favor.
Estou?
Jen! Graças a Deus.
Olha, eu não imaginava. Desculpa. Estás bem?
Estou bem.
- Onde estás? - No FBI.
- Danny, sabes que eles... - Sei.
Temos quanto tempo?
40 segundos.
Dá tempo para três perguntas.
Qual é o teu verdadeiro nome?
Cataleya.
Como a flor?
Sim, como a flor.
22 segundos.
Será que algum dia o meu passarinho vai voltar?
Deixa a janela aberta e verás.
- Ross? - Sim?
Estamos a apanhar qualquer coisa no telefone dele.
Última pergunta.
Amo-te.
Dá-me esse telefone.
Dá cá.
Estou?
Podes ir-te embora.
Ripadas por: n0Te
Realização
Argumento
Produção
TRADUÇÃO E LEGENDAS LUÍS ZANGUINETO
FIM